Нью-Йоркский университет (Нью-Йорк, США)
New York University (New York, USA)
На юг (12’)
2020
Китай, США
Режиссер: Юань Юань
Женщина везет маленькую дочь через монгольскую степь на мотоцикле, чтобы та встретилась с работающим в Китае отцом и забрала алименты. Девочка проводит ночь в его компании, где он празднует свой день рождения с новой женщиной, которую просит дочь называть мамой. Ранним утром, уже не такой суровый, выдает девочке денег, а мать ждет ее, чтобы совершить в обратный путь. Через всю степь.
Heading South (12’)
2020
Сhina, USA
Director: Yuan Yuan
A woman drives her little daughter across the Mongolian steppe on a motorcycle to meet the daughter’s father working in China and to collect the child's alimony. The girl spends the night with her father, while he celebrates his birthday with a new woman. He asks his daughter to call her mother. Early in the morning, he is no longer a hard man. He gives some money to the girl. Her mother is waiting for the girl to take her on a journey back home across the steppe.
Рецензия от участника Лаборатории текстов о кино
«На юг» — лаконичная драма, построенная на контрастах. Учебный фильм Юань Юань побеждал в номинациях «Лучший сценарий», «Лучший учебный фильм» и «Лучшая режиссура» на 16 международных кинофестивалях.
Мать с маленькой дочкой вынужденно пересаживаются с коня на мотоцикл и из просторной монгольской степи отправляются в плотно застроенный индустриальный Китай, где живет и работает отец девочки. Однако цель визита отнюдь не долгожданное воссоединение семьи, а получение алиментов.
Визуальный язык и драматургия фильма ежеминутно демонстрируют противопоставления, обманывающие ожидания зрителя. Отец живет в мрачной квартире, в которой всё, включая предметы быта, мебель, освещение, одежду, холодных и грязных сине-зеленых оттенков. Маленькая девочка, одетая в яркую розовую кофту, могла бы быть лучом света, проникающим в этот бездушный мир, но папа увлечен безудержной пьянкой в честь своего дня рождения, а дочку воспринимает лишь как необязательную декорацию.
Звеня стаканами с водкой, безымянные гости распевают жизнеутверждающую песню о праздности и беззаботности, пока хмурая девочка, четко осознающая свою роль терпеливого посла-добытчика, неохотно восполняет запасы выпивки и вдыхает сигаретный дым. Ребенок в ней проявляется лишь на секунду в момент появления яркого красивого торта, но детскую улыбку она подавляет в тот же миг.
Лишь наутро похмельное мучение заставляет отца достать из кармана пачку денег, отсчитать несколько помятых купюр и отдать их ожидающей дочери. Так он откупается от ответственности и чувства вины. После этого он, вероятно, продолжит жить так же, а мать с дочерью будут выживать на полученные гроши, пока им не придется вновь отправиться в это путешествие.
Сюжет и виртуозная работа съемочной команды непрерывно наращивают напряжение, побуждая нас испытывать дискомфорт и неприязнь вместе с девочкой. Полное погружение в фильм и сильное сопереживание главной героине не оставляют выбора: хочется перечислить каждый прием, описать каждый кадр, каждый фрагмент диалогов.
Артем Романов
