Запись трансляции 1 декабря
00:00:00
Рублевка – дорога к счастью
Рублевка – дорога к счастью (94’)
2007
Германия
Режиссер: Ирена Лангеманн
Рублево-Успенское шоссе, в просторечьи Рублевка, – 30 километровая трасса, ведущая от Кремля на запад России. Во все времена эта местность как магнит привлекала правящую элиту: царей, диктаторов, президентов. Фильм рассказывает о жизни обитателей Рублевки - представителей разных социальных слоев российского общества.
Ирена Лангеманн (Германия) – кинорежиссер. Окончила театральное училище им. Щепкина в Москве. В 1990 году эмигрировала в Германию. С 1990 по 1996 гг. – редактор телекомпании Deutsche Welle-TV. С 1996 г. – свободный автор и режиссер с многочисленными международными призами.
Избранная фильмография: «Вундеркинды России» (2000), «Голос Лили Марлен» (2001), «Страсти по Мартинсу» (2003), «Рублевка – дорога к счастью» (2007), «Из Рамштейна с любовью» (2009), «Конкуренты» (2010), «Песня жизни» (2012), «Мы только хотели быть вместе» (2014), «Павленский – человек и власть» (2016), «Поколение миллениум» (2019).
Rublevka: Road to Bliss (94')
2007
Germany
Director: Irene Langemann
The Rublevo-Uspenskoye Highway, or Rublevka, is a 30 kilometers long road leading from the Kremlin to the west of Russia. At all times this area was a magnet to the ruling elite: the tsars, dictators, and presidents. The film tells the stories of the inhabitants of Rublevka, representatives of different social classes of Russian society.
Irene Langemann (Germany) is a film director. Graduated from the Schepkin Theater School in Moscow. In 1990, she emigrated to Germany. From 1990 to 1996, she was editor of the television company Deutsche Welle-TV. Since 1996, she is a freelance writer and director with numerous international prizes.
Selected Filmography: Russia's Wonder Children (2000), Lale Andersen: The Voice of Lili Marleen (2001), Martins’ Passion (2003), Rublevka: Road to Bliss (2007), From Ramstein with Love (2009), The Competitors (2010), The Song of Life (2012), We Only Wanted to Stay Together (2014), Pavlensky: Man and Might (2016), Russia’s Millennium Children (2019).
00:00:00
Презентационная программа Фестиваля анимационного кино Monstra в Лиссабоне для детей
Презентационная программа Фестиваля анимационного кино Monstra в Лиссабоне
Представляет Фернандо Галрито
Фестиваль Monstra был основан в Лиссабоне в 2000 году. Его основная цель - развивать художественное многообразие и помогать выстраивать связи между людьми разных творческих профессий. И фестиваль достигает своей цели с помощью самого главного и самого разнообразного языка из всех, которые известны человечеству - языка анимационного кино. В программу входят короткометражные анимационные фильмы разных лет, в которых анимация объединяет различные виды искусства.
Международная детская программа
Далекий остров (7’)
2020
Великобритания
Режиссер: Лаура Робинсон
Рысь в городе (7’)
2019
Франция
Режиссер: Нина Бисярина
Фламинго (2’)
2019
Португалия
Режиссер: Жоао Мигель Реаль
Mishou (8’)
2020
Германия
Режиссер: Милен Витанов
Мармелад (5’)
2020
Болгария
Режиссер: Радостина Нейкова
Доду, карточный мальчик (5’)
2010
Португалия
Режиссер: Хосе Мигель Рибейто
Фернандо Галрито (Португалия) - основатель и художественный руководитель Фестиваля анимационного кино MONSTRA в Лиссабоне, автор и режиссер анимационных и документальных фильмов. Имеет диплом антрополога и степень магистра в области культуры, коммуникации и новых технологий, работает над кандидатской диссертацией «Анимация – от экрана до сцены и галереи». В 2000 году основал Фестиваль анимационного кино MONSTRA в Лиссабоне и является его художественным руководителем. Преподает в университетах и проводит мастер-классы на фестивалях. Создает многопрофильные проекты, связанные с анимацией, театром, хореографией и изобразительным искусством. В 1986-2005 годы координировал центр движущихся изображений Фонда Гюльбенкяна (Fundaçao Calouste Gulbenkian).
Избранная фильмография: “Синхронизация (1,2,3,4)” (2004), “ArteRepublica / От десяти до ста” (2011), “Фабрика” (2011), “Музейное приключение” (2007), “Адам и Ева в раю” (2019).
Presentation program of the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival
Represented by Fernando Galrito
The MONSTRA Festival was founded in Lisbon in 2000. Its main goal is to develop artistic diversity and help build connections between people of different creative professions. The festival achieves its goal with the help of the most important and most diverse language of all that is known to mankind - the language of animated films. The program includes short animated films from different editions of the festival, in which animation combines different types of art.
Fernando Galrito (Portugal) is the founder and artistic director of the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival, author and director of animation and documentary films. He has a degree in anthropology, an MA in culture, communication and new technologies, and is currently working on his PhD thesis called Animation, from the Screen to the Stage to the Gallery. In 2000, he founded the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival, of which he is currently the artistic director. He lectures in different universities and conducts animation workshops at film festivals. He creates transdisciplinary projects relating to animation, theatre, dance, and fine arts. He coordinated the Moving Image Centre of the Gulbenkian Foundation from 1986 until 2005.
Selected filmography: Sync (1,2,3,4) (2004), ArteRepublica / Ten to Hundred (2011), Factory (2011), Museum Adventure (2007), Adam and Eve in Paradise (2019).
Program for young adults
The Monkey (13’)
Portugal, Spain
Directors: Lorenzo Degl’Innocenti, Xosé Zapata
My Exercise (3’)
2020
Japan
Director: Atsushi Wada
Nestling (7’10)
2020
Russia
Director: Marat Narimanov
Kali, the Little Vampire (10’)
2012
Portugal
Director: Regina Pessoa
The Incredible Wardrobegadget of Dr. Stein (15’)
2019
Czech Republic
Director: Gabriela Plačková
So but not so (10’)
2019
Portugal
Director: Pedro Brito
Nestor (6’)
2019
Portugal
Director: João Gonzalez
The Doctor's Wife (4’)
2021
Portugal
Director: Bruno Simões
00:00:00
Презентационная программа Фестиваля анимационного кино Monstra в Лиссабоне для взрослых
Презентационная программа Фестиваля анимационного кино Monstra в Лиссабоне
Представляет Фернандо Галрито
Фестиваль Monstra был основан в Лиссабоне в 2000 году. Его основная цель - развивать художественное многообразие и помогать выстраивать связи между людьми разных творческих профессий. И фестиваль достигает своей цели с помощью самого главного и самого разнообразного языка из всех, которые известны человечеству - языка анимационного кино. В программу входят короткометражные анимационные фильмы разных лет, в которых анимация объединяет различные виды искусства.
Программа для взрослых
Обезьяна (13’)
Португалия, Испания
Режиссеры: Лоренцо Дель’Инносенти, Хосе Сапата
Мое упражнение (3’)
2020
Япония
Режиссер: Ацуши Вада
Птенчик (7’)
2020
Россия
Режиссер: Марат Нариманов
Кали, маленький вампир (10’)
2012
Португалия
Режиссер: Регина Пессоа
Невероятный гардероб доктора Штайна (15’)
2019
Чехия
Режиссер: Габриела Плачкова
Так да не так (10’)
2019
Португалия
Режиссер: Педро Брито
Нестор (6’)
2019
Португалия
Режиссер: Жоао Гонсалес
Жена доктора (4’)
2021
Португалия
Режиссер: Бруно Симоес
Фернандо Галрито (Португалия) - основатель и художественный руководитель Фестиваля анимационного кино MONSTRA в Лиссабоне, автор и режиссер анимационных и документальных фильмов. Имеет диплом антрополога и степень магистра в области культуры, коммуникации и новых технологий, работает над кандидатской диссертацией «Анимация – от экрана до сцены и галереи». В 2000 году основал Фестиваль анимационного кино MONSTRA в Лиссабоне и является его художественным руководителем. Преподает в университетах и проводит мастер-классы на фестивалях. Создает многопрофильные проекты, связанные с анимацией, театром, хореографией и изобразительным искусством. В 1986-2005 годы координировал центр движущихся изображений Фонда Гюльбенкяна (Fundaçao Calouste Gulbenkian).
Избранная фильмография: “Синхронизация (1,2,3,4)” (2004), “ArteRepublica / От десяти до ста” (2011), “Фабрика” (2011), “Музейное приключение” (2007), “Адам и Ева в раю” (2019).
Presentation program of the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival
Represented by Fernando Galrito
The MONSTRA Festival was founded in Lisbon in 2000. Its main goal is to develop artistic diversity and help build connections between people of different creative professions. The festival achieves its goal with the help of the most important and most diverse language of all that is known to mankind - the language of animated films. The program includes short animated films from different editions of the festival, in which animation combines different types of art.
Fernando Galrito (Portugal) is the founder and artistic director of the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival, author and director of animation and documentary films. He has a degree in anthropology, an MA in culture, communication and new technologies, and is currently working on his PhD thesis called Animation, from the Screen to the Stage to the Gallery. In 2000, he founded the MONSTRA Lisbon Animated Film Festival, of which he is currently the artistic director. He lectures in different universities and conducts animation workshops at film festivals. He creates transdisciplinary projects relating to animation, theatre, dance, and fine arts. He coordinated the Moving Image Centre of the Gulbenkian Foundation from 1986 until 2005.
Selected filmography: Sync (1,2,3,4) (2004), ArteRepublica / Ten to Hundred (2011), Factory (2011), Museum Adventure (2007), Adam and Eve in Paradise (2019).
Program for young adults
The Monkey (13’)
Portugal, Spain
Directors: Lorenzo Degl’Innocenti, Xosé Zapata
My Exercise (3’)
2020
Japan
Director: Atsushi Wada
Nestling (7’10)
2020
Russia
Director: Marat Narimanov
Kali, the Little Vampire (10’)
2012
Portugal
Director: Regina Pessoa
The Incredible Wardrobegadget of Dr. Stein (15’)
2019
Czech Republic
Director: Gabriela Plačková
So but not so (10’)
2019
Portugal
Director: Pedro Brito
Nestor (6’)
2019
Portugal
Director: João Gonzalez
The Doctor's Wife (4’)
2021
Portugal
Director: Bruno Simões
00:00:00
Четыре камня
Четыре камня
2021
Режиссер: Франческо Россо
Four stones
2021
Director: Francesco Rosso
Best of the Black Nights
Эхо «Темных ночей»
«Темные ночи» (PÖFF) – фестиваль, проводимый ежегодно с 1997 в Таллине (Эстония). За время своего существования «Темные ночи» стали одним из крупнейших кинофестивалей в Северной Европе, который принимает более 1000 гостей и профессионалов индустрии, а также более 160 журналистов. На фестивале показывают более 250 игровых фильмов, а также 300 короткометражных и анимационных фильмов, которые ежегодно смотрят более 80 000 зрителей. С 2014 года фестиваль аккредитован FIAPF для проведения международной конкурсной программы наряду с другими 14 мировыми фестивалями категории «А».
Программа короткометражных и анимационных фильмов для фестиваля «Кинопроба» подготовлена на основе эстонских лент, показанных на фестивале «Темные ночи» в ноябре 2021 года.
Black Nights (PÖFF) is a festival held annually since 1997 in Tallinn, Estonia. During its existence Black Nights has become one of the largest film festivals in Northern Europe with more than 1,000 guests and industry professionals and over 160 journalists attending. The festival screens more than 250 feature films and 300 short and animated films, which are seen by more than 80,000 viewers annually. Since 2014, the festival has been accredited by FIAPF for its international competition program along with the other 14 global A-list festivals.
The program of short and animated films for the Kinoproba festival includes Estonian films screened at the Black Nights festival in November 2021.
00:00:00
Тиран
Эхо «Темных ночей»
«Темные ночи» (PÖFF) – фестиваль, проводимый ежегодно с 1997 в Таллине (Эстония). За время своего существования «Темные ночи» стали одним из крупнейших кинофестивалей в Северной Европе, который принимает более 1000 гостей и профессионалов индустрии, а также более 160 журналистов. На фестивале показывают более 250 игровых фильмов, а также 300 короткометражных и анимационных фильмов, которые ежегодно смотрят более 80 000 зрителей. С 2014 года фестиваль аккредитован FIAPF для проведения международной конкурсной программы наряду с другими 14 мировыми фестивалями категории «А».
Программа короткометражных и анимационных фильмов для фестиваля «Кинопроба» подготовлена на основе эстонских лент, показанных на фестивале «Темные ночи» в ноябре 2021 года.
Best of the Black Nights
Black Nights (PÖFF) is a festival held annually since 1997 in Tallinn, Estonia. During its existence Black Nights has become one of the largest film festivals in Northern Europe with more than 1,000 guests and industry professionals and over 160 journalists attending. The festival screens more than 250 feature films and 300 short and animated films, which are seen by more than 80,000 viewers annually. Since 2014, the festival has been accredited by FIAPF for its international competition program along with the other 14 global A-list festivals.
The program of short and animated films for the Kinoproba festival includes Estonian films screened at the Black Nights festival in November 2021.
Тиран
2021
Режиссер: Руслан Миронов
Tyrant
2021
Director: Ruslan Mironov
00:00:00
Единый язык
Эхо «Темных ночей»
«Темные ночи» (PÖFF) – фестиваль, проводимый ежегодно с 1997 в Таллине (Эстония). За время своего существования «Темные ночи» стали одним из крупнейших кинофестивалей в Северной Европе, который принимает более 1000 гостей и профессионалов индустрии, а также более 160 журналистов. На фестивале показывают более 250 игровых фильмов, а также 300 короткометражных и анимационных фильмов, которые ежегодно смотрят более 80 000 зрителей. С 2014 года фестиваль аккредитован FIAPF для проведения международной конкурсной программы наряду с другими 14 мировыми фестивалями категории «А».
Программа короткометражных и анимационных фильмов для фестиваля «Кинопроба» подготовлена на основе эстонских лент, показанных на фестивале «Темные ночи» в ноябре 2021 года.
Best of the Black Nights
Black Nights (PÖFF) is a festival held annually since 1997 in Tallinn, Estonia. During its existence Black Nights has become one of the largest film festivals in Northern Europe with more than 1,000 guests and industry professionals and over 160 journalists attending. The festival screens more than 250 feature films and 300 short and animated films, which are seen by more than 80,000 viewers annually. Since 2014, the festival has been accredited by FIAPF for its international competition program along with the other 14 global A-list festivals.
The program of short and animated films for the Kinoproba festival includes Estonian films screened at the Black Nights festival in November 2021.
Единый язык
2020
Режиссер: Ольга Чайковская
Single Language
2020
Director: Olga Chaikovskaya
00:00:00
Черепаха и заяц
Эхо «Темных ночей»
«Темные ночи» (PÖFF) – фестиваль, проводимый ежегодно с 1997 в Таллине (Эстония). За время своего существования «Темные ночи» стали одним из крупнейших кинофестивалей в Северной Европе, который принимает более 1000 гостей и профессионалов индустрии, а также более 160 журналистов. На фестивале показывают более 250 игровых фильмов, а также 300 короткометражных и анимационных фильмов, которые ежегодно смотрят более 80 000 зрителей. С 2014 года фестиваль аккредитован FIAPF для проведения международной конкурсной программы наряду с другими 14 мировыми фестивалями категории «А».
Программа короткометражных и анимационных фильмов для фестиваля «Кинопроба» подготовлена на основе эстонских лент, показанных на фестивале «Темные ночи» в ноябре 2021 года.
Best of the Black Nights
Black Nights (PÖFF) is a festival held annually since 1997 in Tallinn, Estonia. During its existence Black Nights has become one of the largest film festivals in Northern Europe with more than 1,000 guests and industry professionals and over 160 journalists attending. The festival screens more than 250 feature films and 300 short and animated films, which are seen by more than 80,000 viewers annually. Since 2014, the festival has been accredited by FIAPF for its international competition program along with the other 14 global A-list festivals.
The program of short and animated films for the Kinoproba festival includes Estonian films screened at the Black Nights festival in November 2021.
Черепаха и заяц
2020
Режиссер: Юло Пикков
The Tortoise and the Hare
2020
Director: Ülo Pikkov
00:00:00
Отпусти
Эхо «Темных ночей»
«Темные ночи» (PÖFF) – фестиваль, проводимый ежегодно с 1997 в Таллине (Эстония). За время своего существования «Темные ночи» стали одним из крупнейших кинофестивалей в Северной Европе, который принимает более 1000 гостей и профессионалов индустрии, а также более 160 журналистов. На фестивале показывают более 250 игровых фильмов, а также 300 короткометражных и анимационных фильмов, которые ежегодно смотрят более 80 000 зрителей. С 2014 года фестиваль аккредитован FIAPF для проведения международной конкурсной программы наряду с другими 14 мировыми фестивалями категории «А».
Программа короткометражных и анимационных фильмов для фестиваля «Кинопроба» подготовлена на основе эстонских лент, показанных на фестивале «Темные ночи» в ноябре 2021 года.
Best of the Black Nights
Black Nights (PÖFF) is a festival held annually since 1997 in Tallinn, Estonia. During its existence Black Nights has become one of the largest film festivals in Northern Europe with more than 1,000 guests and industry professionals and over 160 journalists attending. The festival screens more than 250 feature films and 300 short and animated films, which are seen by more than 80,000 viewers annually. Since 2014, the festival has been accredited by FIAPF for its international competition program along with the other 14 global A-list festivals.
The program of short and animated films for the Kinoproba festival includes Estonian films screened at the Black Nights festival in November 2021.
Отпусти
2017
Режиссер: Юло Пикков
Letting Go
2017
Directed by: Ülo Pikkov
00:00:00
Товарищ Клоун
Антропология советского. Премьера фильма “Товарищ клоун”
Режиссер - Борис Караджев
Товарищ Клоун (46’)
Россия
2021
Режиссер: Борис Караджев
Главными действующими лицами этого фильма станут знаменитые советские клоуны, замечательные артисты, ставшие великими шутами (или все-таки героями!?) своего времени, которые не только развлекали публику, но и нередко имели дерзость, смеясь говорить правду.
Борис Караджев (Россия) окончил Пермский государственный университет и ВГИК. Профессиональную карьеру начал на Пермской студии телевидения. В течение многих лет сотрудничал в качестве автора и режиссера с различными кино- и телестудиями, участвовал в создании более 60 кино- и телефильмов, в том числе в ряде международных документальных проектов в Финляндии, Голландии, Японии, Великобритании и др. В 2001–2006 годах работал главным редактором Российской центральной студии документальных фильмов (РЦСДФ). С 2002 года руководитель мастерской режиссуры документального кино во ВГИКе. Профессор. Заслуженный деятель искусств РФ.
Anthropology of the Soviet. Premiere of the film Comrade Clown.
Director: Boris Karadzhev
Comrade Clown (46')
Russia
2021
Director: Boris Karadzhev
The main characters of this film will be the famous Soviet clowns, wonderful artists who became the great jesters (or heroes, maybe?) of their time. They not only entertained the audience, but often had the audacity to tell the truth while laughing.
Boris Karadzhev (Russia) graduated from Perm State University and Gerasimov Institute of Cinematography. He started his professional career at the Perm Television Studio. For many years he worked as an author and director with various film and television studios and participated in the creation of more than 60 films and television films, including a number of international documentary projects in Finland, the Netherlands, Japan, Great Britain, and other countries. In 2001-2006, he worked as an editor-in-chief of the Russian Central Documentary Film Studio. He has been the head of the documentary directing workshop at Gerasimov Institute of Cinematography since 2002. Professor. Honored Artist of the Russian Federation.
